Se il piano fosse fallito, se mi avessero arrestata, chi fosse stato in grado di trovarmi avrebbe posseduto senz'altro tecnologia avanzata, e quindi... sarebbe stato affascinato dall'estrapolatore.
Ako bi to propalo, ako bih bila... uhapšena, znaèi da onaj koji me je pronašao ima zavidnu tehnologiju... Zbog toga, bi bio opèinjen ekstrapopolatorom.
Pensa anche di averle dato motivo... di cercare attenzione sessuale altrove, ma non è stato in grado di precisare.
On isto tako misli da joj je dao povoda... da traži seksualno zadovoljstvo negde drugde, ali ne zna kako je to uèinio.
Purtroppo non sono stato in grado di aiutarlo.
Na žalost, nisam mogao da mu pomognem.
Joe non sapeva niente di tutto questo, ma vide un problema che forse sarebbe stato in grado di risolvere.
Joe nije znao ništa o tome... ali je vidio problem koji æe možda i riješiti.
Come mai Scofield e' stato in grado di avere l'accesso allo studio, di tirare un calcio, e legare alla sedia... il direttore del penitenziario?
Како је Сцофиелд успио да има ексклузиван приступ вашој уреду, пријети вам ножем, и веже вас за столицу- равнатеља затвора?
Le buona notizia, signore, è che ha congelato la mano, e sono stato in grado di ristabilire il flusso sanguigno e... le ossa sono a posto.
Добре вијести су да, пошто сте држали руку на леду, могао сам да спојим вене... и кости су искривљене.
E' sorprendente quanto velocemente sia stato in grado di incorporare la nostra scienza alla sua.
Neverovatno je kako je brzo uspeo da prilagodi našu nauku svojoj.
Nessun Scienziato del Male e' mai stato in grado di creare la "Vita"!
Nijedan Zli znanstvenik nije dosad uspio stvoriti život.
Se qualcuno è stato in grado di sviluppare una cura quello è proprio lui
Ako je neko mogao pronaci lek onda je to on.
Non sarei stato in grado di diplomarmi senza il tuo aiuto.
Ne bih uspio diplomirati bez tvoje pomoæi.
Quando si e' fermato per ricaricare... sono stato in grado di centrarlo con un colpo.
Kad je stao da promeni šaržer bio sam u moguænosti da napravim precizan pogodak.
Sono 25 anni che me lo sto chiedendo e sono stato in grado di uscirmene soltanto con una risposta.
Питам се то већ 25 година и 25 година дајем исти одговор.
Sono stato in grado di trattenerne tre, tutti insieme.
Uspio sam ih zadržati... svu trojicu.
Sai, la prima volta che siamo venuti a Langley, credevo che non sarei stato in grado di farlo.
Знаш, када си први пут дошла у Ленгли, мислио сам да то нећу моћи да урадим.
Ma diciamo che siamo in ritardo, e che lui e' stato in grado di intingere il biscottino.
Ali recimo da smo zakasnili nekoliko trenutaka, i da je on uspeo da doðe do njene puslice.
Se il vortice si fosse aperto, sarei stato in grado di sigillarlo.
Ako se vrtlog otvorio, trebao bih ga moæi zapeèatiti.
La connessione era stata stabilita... ma lei e' stato l'unico che e' stato in grado di raggiungere la Terra.
Веза је била успостављена, али ти си једини успео да дођеш на Земљу.
Tipica crociata dell'idiota, lo ammetto, ma non sono mai stato in grado di rifiutare niente a tua moglie.
Јалов посао, признајем, али твојој жени никада нисам могао ништа да одбијем.
E quando penso che se solo fossi tornato indietro, forse... l'avrei colto sul fatto, forse... sarei stato in grado di uccidere la creatura...
I kada razmislim, da sam se samo vratio natrag, možda bih ga uhvatio na djelu. Možda sam mogao ubiti stvorenje.
Sono stato in grado di seguire il segnale fino ad un indirizzo che qualcuno ha segnalato all'FBI attraverso una... telefonata anonima.
Uspeo sam da pronadjem adresu koju je FBI primio od nekog... anonimnog lika.
Beh, la tua... posizione privilegiata e i servizi finanziari che sei stato in grado di fornirci... hanno funzionato cosi' bene in passato...
Tvoja jedinstvena pozicija i finansijske usluge koje si nam obezbeðivao dobro su se pokazale u prošlosti.
In 15 anni, sei mai stato in grado di mentirmi?
Tokom svih ovih 15 godina braka, da li si ikada uspeo da me slažeš?
Sono stato in grado di tradurre solo la prima Prova per ora, ed e' disgustosa.
Dosad sam provalio samo jedan test, i taj je prost kao pasulj.
Non sarebbe mai stato in grado di pagare i suoi debiti.
Jedan od onih koji nikad ne bi mogli da vrate dug.
Pensavo che sarei sempre stato in grado di proteggerla, e invece no.
Мислио сам да ћу увек моћи да је заштитим. Али нисам.
Voglio dire, riesci a fare cose che neanche Superman è stato in grado di fare.
Uèinila si stvar koju èak ni Supermen nije mogao.
Non sono mai stato in grado di desistere dal fare una cosa, quando mi dicevano che era impossibile.
Nikada nisam mogao da se oduprem da uradim nešto kada mi je reèeno da su izgledi nemoguæi.
Ovviamente nessuno è stato in grado
Vi ga pronađete, i tu se radi o opisnoj studiji.
E dopo il trattamento, tornando a casa, è stato in grado di guidare lui stesso.
Podvrgao se operaciji, i pri povratku kući on je vozio kamion.
E lui la conosceva, sarebbe stato in grado di dare maggiori informazioni su di lei.
On ju je poznavao, bio bi u stanju da dođe do dodatnih informacija o njoj.
Ma ora desideravo il bene per tutta l'umanità e sarei stato in grado, sinceramente, di perdonare i miei peggiori nemici.
Ali sada želim blagostanje celom čovečanstvu i mogao bih, od srca, da oprostim i najgorem neprijatelju.
E più mi sono sentito connesso, più mi sono sentito responsabile, e meno sono stato in grado di lasciarmi andare di fronte a te.
Što sam više osećala povezanost, rastao je moj osećaj odgovornosti, a sve manje sam mogla da se opustim u tvom prisustvu.
Non sarei stato in grado di trasmettere così poca informazione.
Ne bih mogao da prenesem tako malo informacija.
Quando sua madre ha sentito per la prima volta questa voce ha detto "Questa è la voce che avrebbe avuto William se fosse stato in grado di parlare".
Када је његова мајка први пут чула овај глас, рекла је: „Тако би Вилијам звучао да може да прича.“
A causa di quel sentimento, sono stato in grado di contrastare gli stereotipi inculcatimi da bambino con esperienze di vita vera e interazioni.
Захваљујући том осећају, могао сам да стереотипе, којима су ме као дете учили, супротставим стварним искуствима и интеракцијама.
È stato quel viaggio e probabilmente quell'esperienza che mi hanno fatto capire che ogni fotografia è preziosa, perché all'improvviso, in quel momento, sono stato in grado di capirlo.
Upravo sam na ovom putovanju, i verovatno baš ovom prilikom, počeo da osećam da je svaka fotografija dragocena, jer je iznenada u tom momentu, to bilo nešto što sam bio primoran da dobijem.
Ma Einstein si accorse che Newton aveva tralasciato qualcosa, poiché anche Newton stesso scrisse che nonostante avesse capito come calcolare l'effetto della gravità, non era stato in grado di capire come realmente funzionasse.
Ali, Ajnštajn je primetio da je Njutn nešto izostavio, jer i sam Njutn je pisao o tome kako iako zna da izračuna efekat gravitacije ne može sasvim da razume kako ona stvarno funkcioniše.
Kaluza si disse che, se Einstein era stato in grado di descrivere la gravità in termini di deformazioni e curvature nello spazio (spazio e tempo, per essere più precisi),
Zato je Kaluza rekao sebi sledeće: "Ajnštajn je opisao gravitaciju preko zakrivljenja prostora, ustvari zakrivljenja prostora i vremena, da budemo precizni...
Sono stato in grado di farli incontrare grazie agli schermi.
Ekrani su mi omogućili način da im ga predstavim.
Guardate Ragav, il momento in cui il suo viso cambia perchè è stato in grado di capire che era riuscito a cambiare l'opinione di quell'uomo.
Погледајте Рагава, тај тренутак када му се лице промени јер је схватио да је променио схватање тог човека.
E i dottori avevano detto ai suoi genitori che non sarebbe mai stato in grado di comunicare o di interagire socialmente, e che probabilmente non avrebbe mai davvero parlato.
I doktori su rekli njegovim roditeljima da nikada neće biti u stanju da komunicira ili da bude socijalno aktivan, i da verovatno nikada neće mnogo govoriti.
Ovviamente, gran parte della Cina stava fiorendo in quel periodo, ma loro sono stato in grado di farsi costruire una strada che li collegasse al resto della Cina.
Naravno, Kina je u to vreme cvetala, ali su oni uspeli da izgrade put koji ih povezuje sa ostatkom Kine.
Fa dei giochetti qui, strani balli, che probabilmente nessun bambino di sei anni è mai stato in grado di fare nella storia.
Он изводи трикове, плесне трикове, које вероватно ниједан шестогодишњак никада није успео.
Siccome il Signore non è stato in grado di far entrare questo popolo nel paese che aveva giurato di dargli, li ha ammazzati nel deserto
Nije mogao Gospod dovesti narod ovaj u zemlju koju im je sa zakletvom obećao, zato ih pobi u pustinji.
0.9731650352478s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ako bi to propalo, ako bih bila... uhapšena, znaèi da onaj koji me je pronašao ima zavidnu tehnologiju... Zbog toga, bi bio opèinjen ekstrapopolatorom. 